и Комитета по культуре Санкт-ПетербургаBacked by the Presidential Grants Foundation
and St. Petersburg Committee for CultureВ рамках Международного фестиваля
«Приношение Елене Образцовой»Within the International Festival
«A Tribute to Elena Obraztsova»Россия, Санкт-Петербург,
14– 21 августа 2021 годаRussia, St. Petersburg
August 14 – 21, 2021 годаГосударственная академическая Капелла Санкт-Петербурга
(Санкт-Петербург, Наб. р. Мойки, д. 20)St. Petersburg State Academic Capella
(St. Petersburg, Moika river embankment, 20)Организаторы Конкурса:
Культурный Центр Елены Образцовой (Санкт-Петербург)
Благотворительный Фонд поддержки музыкального искусства «Фонд Елены Образцовой» (Москва)Organizers of the Competition:
The Elena Obraztsova Cultural Centre (St. Petersburg)
The Charitable Foundation of Support for the Music Art «The Elena Obraztsova Foundation» (Moscow)С 14 по 21 августа 2021 года в Государственной академической капелле Санкт-Петербурга состоится XIII Международный конкурс молодых оперных певцов Елены Образцовой. Конкурс пройдет в рамках Международного фестиваля «Приношение Елене Образцовой» при поддержке Фонда Президентских грантов и Комитета по культуре Санкт-Петербурга.The Thirteenth Elena Obraztsova Competition of Young Opera Singers will be held from 14 to 21 August, 2021 at the St. Petersburg State Academic Capella within the International Festival «A Tribute to Elena Obraztsova» supported by the Presidential Grants Foundation and St. Petersburg Committee for Culture.За 22 года проведения конкурса в нем приняло участие около 1600 молодых исполнителей из 30 стран мира. В числе лауреатов и призеров – певцы, занимающие ведущее положение на сценах самых знаменитых оперных театров мира – Юлия Лежнева, Ильдар Абдразаков, Екатерина Семенчук, Любовь Петрова, Виталий Билый, Ирина Лунгу, Динара Алиева, Алексей Марков, Ольга Пудова, Роман Бурденко, Владислав Сулимский, Михаил Петренко и другие замечательные артисты. К участию в XIII конкурсе допущено 217 молодых певцов из 21 страны мира – Азербайджана, Армении, Беларуси, Вьетнама, Грузии, Дании, Израиля, Казахстана, Китайской Народной Республики, Латвии, Мексики, Молдовы, Монголии, Нидерландов, Польши, Республики Корея, России, Сербии, США, Узбекистана, Украины.During 22 years of the competition, about 1600 young performers from 30 world countries have taken part in the event. Its laureates and Prize Winners include top singers of the most famous opera theatres in the world such as Julia Lezhneva, Ildar Abdrazakov, Ekaterina Semenchuk, Lyubov Petrova, Vitaly Bily, Irina lungu, Dinara Alieva, Alexei Markov, Olga Pudova, Roman Burdenko, Vladislav Sulimsky, Mikhail Petrenko and other remarkable artists. As much as 217 young singers from 21 world countries – Azerbaijan, Armenia, Belarus, Vietnam, Georgia, Denmark, Israel, Kazakhstan, People’s Republic of China, Latvia, Mexico, Moldova, Mongolia, The Netherlands, Poland, Republic of Korea, Russia, Serbia, USA, Uzbekistan and Ukraine - have been admitted to participate in the 13th competition.С момента своего появления конкурс Елены Образцовой задал высочайшую планку серьезного оперного смотра. Этому способствовало, прежде всего, приглашение в жюри выдающихся мастеров мировой оперного театра – коллег и друзей Елены Образцовой. В разные годы членами жюри были Федора Барбьери, Рената Скотто, Джоан Сазерленд, Габриэлла Туччи, Илеана Котрубас, Тереза Берганса, Криста Людвиг, Зара Долуханова, Фьоренца Коссотто, Ричард Бонинг, Марчелло Аббадо, Евгения Мирошниченко, Эва Мартон, Джакомо Арагаль, Петер Дворски, Ричард Родзински, Николо Гюзелев, Тамара Синявская, а также вокальные педагоги и менеджеры крупнейших оперных театров.Since its foundation, the Elena Obraztsova Competition has set the highest bar as a serious opera showcase. First of all, this was facilitated by inviting prominent masters of world opera theatre — colleagues and friends of Elena Obraztsova, to the jury. Over the years, the jury members included Fedora Barbieri, Renata Scotto, Joan Sutherland, Gabriella Tucci, Ileana Cotrubas, Teresa Berganza, Christa Ludwig, Zara Dolukhanova, Fiorenza Cossotto, Richard Bonynge, Marcello Abbado, Evgenia Miroshnichenko, Eva Marton, Giacomo Aragall, Peter Dvorsky, Richard Rodzinski, Nicola Ghiuselev, Tamara Sinyavskaya as well as vocal teachers and managers of the major opera houses.В составе жюри XIII конкурса – выдающиеся певцы и деятели музыкального театра из России, Италии, Франции, Швейцарии, Великобритании: народная артистка России, солистка Мариинского театра Ольга Бородина (Россия), народная артистка СССР, помощник главного дирижера и музыкального руководителя Большого театра России Маквала Касрашвили (Россия), народная артистка России и Украины, художественный руководитель Академии молодых оперных певцов Мариинского театра Лариса Гергиева (Россия), народный артист РСФСР Сергей Лейферкус (Россия, Великобритания), оперная певица и педагог, Заслуженная артистка России Марина Мещерякова (Россия, Австрия), руководитель международного проекта «Opera for Peace» Джулия Лагаузер (Франция), руководитель арт-агентства «Ariosi Management» Алессандро Ариози (Италия), художественный руководитель фестиваля «Vicenza in Lirica» в Венеции Андреа Кастелло (Италия), руководитель агентства «Gerstel International Opera Management» Тэдди Герстел (Швейцария).The jury of the 13th competition comprises outstanding singers and figures of musical theatre form Russia, Italy, France, Switzerland, Switzerland, Great Britain: People’s Artist of Russia, soloist of the Mariinsky Theatre Olga Borodina (Russia); People’s Artist of the USSR, Assistant to Chief Conductor – Music Director of the Bolshoi Theatre of Russia Makvala Kasrashvili (Russia); People’s Artist of Russia and Ukraine, Artistic Director of the Mariinsky Academy of Young Opera Singers Larisa Gergieva (Russia); People’s Artist of the RSFSR Sergei Leiferkus (Russia, Great Britain); opera singer and teacher, Honoured Artist of Russia Marina Meshcheryakova (Russia, Austria); director of the international project «Opera for Peace» Julia Lagahuzere (France); director of the art agency «Ariosi Management» Alessandro Ariosi (Italy); Artistic Director of the Festival «Vicenza in Lirica» in Venice Andrea Castello (Italy) and director of the agency «Gerstel International Opera Management» Teddy Gerstel (Switzerland).14 августа в 19 часов в зале Государственной академической капеллы Санкт-Петербурга состоится торжественное открытие конкурса и гала-концерт лауреатов и призеров XII Международного конкурса молодых оперных певцов Елены Образцовой, в котором примут участие Дзамболат Дулаев, Сергей Севастьянов, Сергей Кузьмин. Также в концерте примет участие солистка Мариинского театра Ольга Пудова, обладательница I премии V Международного конкурса молодых оперных певцов Елены Образцовой. Певцы выступят в сопровождении Санкт-Петербургского государственного академического симфонического оркестра, дирижер – Михаил Татарников.On August 14 at 19:00 an opening ceremony of the competition and gala concert of the Prize Winners of the Twelfth Elena Obraztsova Competition of Young Opera Singers will take place, featuring Dzambolat Dulaev, Sergei Sevastyanov and Sergei Kuzmin, as well as a soloist of the Mariinsky Theatre Olga Pudova – First Prize Winner at the Fifth Elena Obraztsova Competition of Young Opera Singers, accompanied by the St. Petersburg State Academic Symphony Orchestra led by Mikhail Tatarnikov.В первом туре (14-17 августа) конкурсанты в сопровождении фортепиано исполнят арии из оперы, кантаты или оратории, в программе второго тура (18-19 августа) – два камерных вокальных сочинения русских и зарубежных авторов и оперная ария итальянского композитора. В финальном туре (21 августа), который пройдет в сопровождении Санкт-Петербургского государственного академического симфонического оркестра под управлением дирижера Михаила Татарникова, конкурсанты представят интерпретации двух оперных арий. Завершит конкурс торжественная церемония награждения победителей.In the First Round (August 14 – 17) contestants will perform arias form an opera, cantata or oratorio with piano accompaniment; the program of the Second Round (August 18 – 19) includes two chamber vocal works by Russian and foreign composers and an opera aria by an Italian composer. In the final round (August 21), accompanied by the St. Petersburg State Academic Symphony Orchestra led by Mikhail Tatarnikov, contestants will present interpretations of two opera arias. The competition will culminate with an official winner awarding ceremony.Призовой фонд конкурса составляет более 2 миллионов рублей: Гран-при – 700 тысяч рублей, Первая премия – 500 тысяч рублей, Вторая – 350 тысяч рублей, Третья – 250 тысяч рублей. Участники третьего тура, не ставшие лауреатами, будут награждены дипломами конкурса и денежными премиями.The competition’s prize fund exceeds 2 million roubles: Grand Prize – 700 000 roubles, First Prize – 500 000 roubles, Second Prize – 350 000 roubles, Third Prize – 250 000 roubles. Participants of the 3rd round who won’t become the laureates will be awarded the Diploma of the Competition and Cash Prize.На конкурсе учрежден также ряд специальных премий и призов, в числе которых – специальные премии Фонда Елены Образцовой и Культурного центра Елены Образцовой, «Лучший концертмейстер конкурса» и «Приз зрительских симпатий» (50 000 рублей).A number of special awards and prizes have been established under the contest as well. They include Special Prizes of the Elena Obraztsova Foundation and Elena Obraztsova Cultural Centre, «The Best Accompanist of the Competition» and «The Audience Choice» (50 000 roubles).Один из крупнейших в мире оперных форумов проходит при поддержке Президента России Владимира Путина и Правительства Российской Федерации. Конкурс принадлежит к числу наиболее крупных и авторитетных вокальных смотров в России, имеет высокую международную репутацию. Является действительным членом Ассоциации музыкальных конкурсов России, членом Всемирной Федерации международных музыкальных конкурсов.One of the world's largest opera forums is supported by the President of the Russian Federation Vladimir Putin and Government of the Russian Federation. The contest ranks among the largest and most prestigious vocal showcases in Russia and boasts a high international reputation. It’s a full member of the Association of the Music Competitions of Russia, member of the World Federation of International Music Competitions.Прямая трансляция всех прослушиваний будет вестись на официальных YouTube-каналах Фонда, Культурного центра, в социальных сетях и на портале Культура.РФ.All auditions will be broadcast live on the official YouTube channels of the Foundation, the Cultural Centre, via social networks and the Kultura.RF portal.Проект проводится в рамках международного проекта Фонда Елены Образцовой «Голоса наследия» с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.The project is held within the international project by the Elena Obraztsova Foundation «Voices of Heritage» with the use of a Grant of the President of the Russian Federation allocated by the Presidential Grants Foundation.С подробной информацией о Конкурсе можно познакомиться на его официальном сайте obraztsova.orgYou can find detailed information about the Competition on its official website obraztsova.orgВход на Торжественное открытие (14 августа) и Церемонию награждения лауреатов (21 августа) – по пригласительным билетам и предварительной регистрации на сайте Культурного центра Елены Образцовой.Admission to the Grand Opening (August 14) and Laureate Awarding Ceremony (August 21) is allowed only by invitation tickets and preliminary registration on the website of the Elena Obraztsova Cultural Centre.Вход на прослушивания 1-го и 2-го туров конкурса свободный (в связи с требованием о не более, чем 50-процентной заполняемости концертных залов, вход слушателей может быть ограничен).Admission to the auditions of the contest’s 1st and 2nd rounds is free, although due to a required maximum of 50 per cent occupancy of concert halls, the entrance of listeners may be limited.Дирекция конкурса:
191025, Россия, г. Санкт-Петербург,
Невский пр., д.65
Тел/факс: +7 (812) 575-50-38, 575-72-94
competition2019@obraztsova.spb.ru
www.obraztsova.org
Пресс-служба
Динара Булатова
+7 911 842 5656
dinara.bulatova@mail.ruDirectorate of the competition:
191025, Russia, St. Petersburg,
Nevsky pr., 65
Tel./fax: +7 (812) 575-50-38, 575-72-94
competition2019@obraztsova.spb.ru
www.obraztsova.org
Press Service
Dinara Bulatova
+7 911 842 5656
dinara.bulatova@mail.ru